Chartek, Mann, Suwałki